1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Aşağıdaki program güçlü bir dil içermektedir.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Eh, istediğin gibi gelip gitmekte özgürsün.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,240
Gitmek için yeşil, hayır için kırmızı. Bu tür bir şey.

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
Daha doğrusu hissedarlarla bir sorun var.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,800
Para. Bay Pym, işin üzerindeyim.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
Gücüm var. Sabah orada olacağım.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
(HOLANLAR)(İNLEMELER) Nalokson. Hastalık ve tedavi, ha?

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,360
(İtalyanca konuşuyor):

9
00:00:33,720 --> 00:00:37,480
Bu gerçek mi? Benimle Roma'da buluş, sana her şeyi anlatacağım.

10
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
"Alfie Bird'le mi konuşuyorum?" Eğer Londra'ya gidersen,

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
Uğramaktan çekinmeyin, size dosyalarımı göstereceğim.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
(ALARM ÇALIŞMALARI) Bir nevi günlük gibi. Onu buraya, Roma'ya sakladım.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Sen kendini bitirdin dostum.

14
00:00:48,640 --> 00:00:52,600
Bay Kuş mu? Kalacak yerin var mı? Beni oraya götürebilir misin?

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
Günlüğünüz bir bulmacadır.

16
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
Henüz şifreyi çözmeyi bitirmedin mi? 'Kırılacak bir kod daha.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Okunacak beş sayfa daha var.'

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,400
'Jensen adında bir adam bulmanı istiyorum.

19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
Benim için onun DNA'sının bir kısmını almanı istiyorum.'

20
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
(İNSANLAR KONUŞUR)

21
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
(HOPARLÖRLERDEN HAFİF BİR MÜZİK ÇALIYOR)

22
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Etta! Ah.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Geldiğiniz için teşekkürler!

24
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
İyi görünüyorsun, Alfie! Teşekkür ederim.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
(Kıkırdamalar)

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
(İç çekiyor) Peki,

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,360
roman nasıl gidiyor?

28
00:01:33,400 --> 00:01:35,960
İyi! Bitirdin mi?

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
Neredeyse.

30
00:01:37,800 --> 00:01:41,320
Acaba biraz yeniden çalışmalı mıyım diye düşünüyordum.

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
Daha çok genç yetişkinlere yönelik bir şey yapın.

32
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Mantıklı. Orada büyük bir pazar var.

33
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
Paranın olduğu yer orası. Afiyet olsun.

34
00:01:47,880 --> 00:01:50,920
Ben de düşündüm, belki hayalet yazarlığa yönelebilirim.

35
00:01:50,960 --> 00:01:54,840
Bilirsiniz, ünlülerin biyografileri, sporcular, pop yıldızları ve daha fazlası.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Demek istediğim, zamanında yeterince profil yazdım.

37
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
T-Onlar iyi profillerdi. (Kıkırdamalar)

38
00:01:59,000 --> 00:02:01,520
Başını belaya sokan iyi profillerdi.

39
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
Çünkü açıkçası, tüm iyi kısımlar senin değildi.

40
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
Bunu aşmam lazım, Etta.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,640
Yapmam gerekiyor.

42
00:02:08,680 --> 00:02:10,960
Ben de düşünüyordum, evet buna ne dersiniz?

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
Mea culpa yazıyorum.

44
00:02:13,160 --> 00:02:15,200
Alfie- Hayır. Hayır. Hayır. Gerçekten.

45
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Ben ona sahibim. Baskı altındaydım.

46
00:02:18,120 --> 00:02:21,720
Kısa yollar seçtim... Çalıntı yaptın ve yalan söyledin.

47
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
güçlendirdim.

48
00:02:23,640 --> 00:02:26,000
Çünkü günde dört hikaye çeviriyordum.

49
00:02:26,040 --> 00:02:29,440
Gerçeğin her bir molekülünü kontrol edecek zamanım yoktu.

50
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Veya tüm kelimelerinizi kendi yazın. Günde dört hikaye Etta.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,720
Sen gittiğinden beri her şeyin daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

52
00:02:35,760 --> 00:02:37,720
Ölmekte olan bir sektör.

53
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Şu ana kadar yapmak istediğim tek şey gazeteci olmaktı.

54
00:02:43,400 --> 00:02:47,120
TAMAM. Dinlemek. Yani aslında bir hikayem var.

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,760
(SIGHS) Gerçek, gerçek bir hikaye.

56
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Haydi Alfie. Cidden. TAMAM.

57
00:02:52,680 --> 00:02:54,400
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Yani şöyle bir şey var. Dokuz At.

59
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
(TİTREŞİK NEFES ALAR) Bu, çevrimiçi bir gizemi çözmek gibi.

60
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Bir bulmaca.

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
Kristal Labirent gibi. Ama... Ama gerçek.

62
00:03:04,640 --> 00:03:06,680
Ve çok büyük. Ama...

63
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
yarı gizli. Mesela karşı kültür woo-woo.

64
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
Ve bu gerçekten harika. Dünyanın en iyi iradesi.

65
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Pek çok insan bunun bir işe alım aracı olduğunu düşünüyor.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,920
İçin? KGB. CIA.

67
00:03:18,960 --> 00:03:22,680
Belki bir çeşit... Mason tipi komplo olayı.

68
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
Hangi insanlar? Ne, "hangi insanlar" ne?

69
00:03:24,720 --> 00:03:26,440
Hangi insanlar bunu düşünüyor?

70
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
İnternet insanları. Bunun gibi kokuşmuş saçmalıklar

71
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
en başta gazeteleri öldüren oydu, bunu biliyor musun?

72
00:03:32,600 --> 00:03:36,680
Bunda bir şey var Etta. Bir kadın kayıp.

73
00:03:37,960 --> 00:03:39,680
TAMAM.

74
00:03:41,160 --> 00:03:43,160
Hangi kadın? Bir şey.

75
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Peki hangi koşullar altında kayıp?

76
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
O çözdü! Dokuz At.

77
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
Ve? Ortadan kayboldu.

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Ne zaman? Bir noktada. Nerede? O mu?

79
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Ortadan mı kayboldu? Belirsiz.

80
00:03:54,600 --> 00:03:59,280
Peki... hikaye nedir? Ona ne oldu ve neden? İşte bu kadar!

81
00:03:59,320 --> 00:04:03,120
Görmüyor musun? Temelde kim biliyor?

82
00:04:03,160 --> 00:04:06,720
Gerçekten, Alfie. Sen iyi bir yumurtasın.

83
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
Ama sadece tıklama toplamak ve buna gazetecilik demek istiyorsanız,

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
devam et, yap. Uzun yaşa ve başarılı ol.

85
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Tıklamalarınız sayesinde zengin olduğunuzda,

86
00:04:15,560 --> 00:04:18,560
ve Shername'in Vatikan tarafından öldürüldüğünü kanıtlıyorsun

87
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
çünkü Bill Gates'in deccalinin aşk çocuğunu taşıyor

88
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Aston Martin'inle kulübemin önünden geçebilirsin

89
00:04:24,280 --> 00:04:26,480
pencereden para atmak

90
00:04:26,520 --> 00:04:29,320
ve gazetecilik dürüstlüğümün beni getirdiği noktaya gülüyorum.

91
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Ama çalıştığım herhangi bir gazetede iş alamıyorsun.

92
00:04:33,840 --> 00:04:37,320
Bir daha asla. Bu konuda söz hakkım varsa hayır.

93
00:04:41,000 --> 00:04:42,920
Ben Alfie Bird'üm.

94
00:04:42,960 --> 00:04:44,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

95
00:04:44,880 --> 00:04:47,480
Ben Alfie'yim. Elif Kuş.

96
00:04:47,520 --> 00:04:50,520
(DERİN NEFES ALAR)

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
(Titreyerek nefes alır)

98
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Bu gece yarısına beş dakika kaldı.

99
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Bok. (Nefes alır)

100
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
Bu Gece Yarısına Beş Saniye. (İNLEMELER)

101
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
Hadi Alfie. (Keskin bir şekilde nefes verir) Blugh!

102
00:05:14,320 --> 00:05:17,440
Benim adım Alfie Bird.

103
00:05:17,480 --> 00:05:20,640
Bu Geceyarısına İki Saniye.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,520


105
00:05:28,960 --> 00:05:32,600


106
00:05:32,640 --> 00:05:34,680


107
00:05:34,720 --> 00:05:39,840


108
00:05:39,880 --> 00:05:44,600


109
00:05:45,920 --> 00:05:50,760


110
00:05:53,520 --> 00:05:58,600


111
00:05:59,800 --> 00:06:02,840


112
00:06:04,440 --> 00:06:07,720


113
00:06:07,760 --> 00:06:10,160


114
00:06:10,200 --> 00:06:15,240


115
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Alfie... Alfie, eğer beni hâlâ duyabiliyorsan kulak memesini çek.

116
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Tamam, dinle. Korktuğunu biliyorum.

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
(KULAKLIKLA): Sadece güven bana, o kitaba ihtiyacım var.

118
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
Bak, onu geri almak için ne yapmam gerektiği umurumda değil.

119
00:06:42,680 --> 00:06:46,280
Alfie, eğer beni anlıyorsan bana bir işaret ver. Herhangi bir sinyal.

120
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Herhangi bir şey.

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
O kitabı sakın almayın!

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

123
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
(lastikler çığlık atıyor)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
(İtalyanca konuşuyor):

125
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Alfie, bana bunu yaptırma.

126
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Kahretsin.

127
00:07:35,960 --> 00:07:39,520
(ÖFKELİ BİR ŞEKİLDE İTALYANCA KONUŞUYOR) (BAKICI İTALYANCA BAĞIRIR)

128
00:07:48,400 --> 00:07:50,120
İşte, biz... Neredeyse geldik.

129
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
(Korna çalıyor)

130
00:08:02,000 --> 00:08:03,720
(Kornalar çalıyor)

131
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
(TELEFON TIKLAMALARI)

132
00:08:10,960 --> 00:08:15,000


133
00:08:15,040 --> 00:08:17,080
(MOBİL SESLER VE ÇINLAR)

134
00:08:17,120 --> 00:08:19,880
(HOPARLÖRDE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
(HAT ÇALIYOR)

136
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
(haplar çıngırak)

137
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
(İNSANLAR KONUŞUR) (HOPARLÖRDE HAFİF BİR MÜZİK ÇALIYOR)

138
00:08:47,760 --> 00:08:50,440
("J Lord'dan Addo Staje YAKINDAKİ HOPARLÖRLER ARACILIĞIYLA ÇALIYOR)

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,960


140
00:09:42,200 --> 00:09:45,080
(HOPARLÖRLERDE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
(Keskin bir şekilde nefes verir)

142
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(METALİK TIKLAMA)

143
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

144
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
(Tarak sesleri) (İç çekmeler)

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
(SU AKIŞI)

146
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
(Yakınlarda müzik hafif bir şekilde devam ediyor)

147
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
(İÇ ÇEKİLİYOR)

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,400
(ELEKTRİK uğultusu)

149
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
(SİSTEMDEN BİP SESİ VE TIKLAMALAR) (ASANSÖR KAPILARI KAPANIR)

150
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
(ASANSÖR KAPILARI AÇIK)

151
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
(SİSTEM BİP SESİ VE ZİLLERİ)

152
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
(SİSTEMDEN BİP SESİ VE SESLER)

153
00:11:36,720 --> 00:11:38,520
(SİSTEMDEN BİP SESİ VE SESLER)

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,880
(SİSTEMDEN BİP SESİ VE SESLER)

155
00:11:46,440 --> 00:11:48,400
(SİSTEM BİP SESİ VE ZİLLER) (KİLİT DEVREYE ALINIR)

156
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
(SİSTEM BİP SESİ VE ZİLLER) (KİLİT DEVREYE ALINIR)

157
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Üzgünüm.

158
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Sadece kaçışımı planlıyorum.

159
00:12:51,960 --> 00:12:54,560
Bu bir şakaydı! Şaka yapıyordum!

160
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
TAMAM. Ama onlar bunu bilmiyorlar.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Alaycılığı tespit etmede pek iyi değiller.

162
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
TAMAM? Cinayeti kim ya da...

163
00:13:01,080 --> 00:13:03,400
Meski. Alaycılığa karşı burnun nasıl?

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Çok kötü. Bunu benim için Joy'a açıklar mısın?

165
00:13:06,760 --> 00:13:11,120
Hiç de bile. Joy, alaycılığa karşı burnum çok zayıf.

166
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
Tanrım, bu çok kötü olmalı(!) Pek sayılmaz. Benim için sorun yok.

167
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
TAMAM. Kaçmaya çalışmadığını biliyorum.

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Ama sadece tartışma uğruna,

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
öyle olduğunu söyle... Evet. Ama değildim.

170
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
Evet biliyorum! Ama nerede olduğunu söyle

171
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
gerçekten ama gerçekten yapamazsın.

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,480
TAMAM? Gerçekten, gerçekten. Lütfen.

173
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
Hah.

174
00:13:29,280 --> 00:13:32,080
İyi! Harika.

175
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
Sadece antiphrasis'e dikkat edin.

176
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Bugün kendinde görünmüyorsun.

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
(Alaycılar) Nasıl bilebilirsin?

178
00:13:42,240 --> 00:13:44,400
Çünkü seni bilecek kadar iyi tanıdığımı düşünüyorum.

179
00:13:45,440 --> 00:13:48,480
Henüz aramadı mı? Beni günlükle takas etme konusunda mı?

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,320
Henüz değil, hayır.

181
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Sanırım aramayacağından biraz korkmuş olabilirim.

182
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
Arayacak. Yapmayacağını söylemen dışında.

183
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Evet, sonra da yapacağını söyledin.

184
00:13:59,880 --> 00:14:02,960
Ya hatalıysam? Ben senin öyle olduğunu sanmıyorum.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Çok ikna edici bir vaka ortaya koyduğunu sanıyordum.

186
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Evet, çünkü elimi keseceğini söyledi.

187
00:14:07,840 --> 00:14:09,680
Ne? Kim dedi... Kim ne dedi?

188
00:14:09,720 --> 00:14:14,440
Dün arayan o pislik. Aman Tanrım Joy! Sen nesin? Yarasa mı?

189
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Tamam, bak.

190
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Bu tamamen...

191
00:14:20,240 --> 00:14:24,120
O... Bunu sadece beni korkutmak için söylüyordu. TAMAM?

192
00:14:24,160 --> 00:14:26,800
Adil oyun. İşe yaramış gibi görünüyordu.

193
00:14:26,840 --> 00:14:29,960
Kahretsin evet! Ama sadece bir dakikalığına, tamam mı?

194
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
Joy, kimse kimsenin elini kesmeyecek.

195
00:14:35,280 --> 00:14:38,200
tamam mı? Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum.

196
00:14:38,240 --> 00:14:41,200
Arkanı dön, yere dokun.

197
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Ne?

198
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Arkanı dön ve yere dokun. Neden?

199
00:14:45,640 --> 00:14:48,920
(Kıkırdama) Oh, şimdi de alaycı mı oluyorsun? Bu bir ironi mi? Hayır.

200
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Gerçekten kafam karıştı.

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,160
Bu ne anlama geliyor? Folklorda falan var, değil mi?

202
00:14:54,200 --> 00:14:56,520
Bu bir oyun alanı meselesi...

203
00:14:57,840 --> 00:14:59,640
(İÇ ÇEKİLİYOR)

204
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Bunların hiçbiri senin için bir şey ifade etmiyor, değil mi?

205
00:15:02,920 --> 00:15:04,640
Nasıl olabilir?

206
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Kimse bana bir şey söylemiyor.

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Ne?

208
00:15:11,800 --> 00:15:13,560
TAMAM.

209
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
Vertigo yaşıyor musun?

210
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
Hayır. Neden?

211
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
(DİLİ TIKLAR) Çünkü bazen insanlara baş dönmesi yaşatıyor.

212
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
Üzerinde Minecraft oynayabilir misin?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Nedir sizin nesliniz ve samimiyetiniz?

214
00:15:31,600 --> 00:15:34,880
Bilmiyorum. (Nefes alır)

215
00:15:36,840 --> 00:15:38,680
O da korkmuştu.

216
00:15:38,720 --> 00:15:42,080
Kimdi? Bayan Brook. İris.

217
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
Onu küçültmek için ona Charlie adını verdiğimizi söyledi.

218
00:15:46,520 --> 00:15:50,800
Çünkü bizi korkuttu. Muhtemelen haklıydı.

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,280
değil mi?

220
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
Korkmayı bilmiyorum.

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,640
Beni tuhaf hissettirdiğini biliyorum.

222
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
Clarke'ın Üçüncü Yasasına benzer bir şekilde.

223
00:16:02,040 --> 00:16:03,760
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

224
00:16:03,800 --> 00:16:08,640
"Yeterince gelişmiş herhangi bir teknoloji sihirden ayırt edilemez."

225
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Bunun boyutunu bile bilmiyoruz. Henüz değil.

226
00:16:12,440 --> 00:16:15,840
Moleküler yapıları simüle edebildiğini biliyoruz.

227
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
ve şaşırtıcı hız ve doğrulukla tepkiler.

228
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Yarın kanseri tedavi edebilir.

229
00:16:23,800 --> 00:16:25,600
Demansı tedavi edin.

230
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Her şeyi iyileştir.

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
İklim değişikliğini hafifletebilir.

232
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Hatta belki bitirebiliriz.

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,840
Dünyanın yüzeyini soymamıza izin verebilirdi

234
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
ve altında ne olduğuna bakın.

235
00:16:39,880 --> 00:16:41,680
Ama o...

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,680
Bu...

237
00:16:45,760 --> 00:16:48,200
Uyuyor, değil mi? Evet

238
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Ve onu uyandıramazsın.

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Şifre olmadan olmaz.

240
00:16:54,680 --> 00:16:57,640
Bayan Brook'tan beklediğiniz şey de buydu. Doğru.

241
00:16:58,680 --> 00:17:00,440
İris.

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,720
Neden bu kadar korkuyor?

243
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
Hiç bir şey.

244
00:17:05,560 --> 00:17:08,480
Hayaller. Hobgoblinler.

245
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
Deli bir adamın hayalleri.

246
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Ne yani, çatı katındaki adam mı?

247
00:17:14,040 --> 00:17:15,760
Sakallı falan mı?

248
00:17:17,080 --> 00:17:19,440
Evet. Şu adam, Jensen.

249
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Onu gördüm.

250
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Ah evet. Bu sabah pencereden.

251
00:17:27,080 --> 00:17:30,000
Ben kaçmadığım zaman. TAMAM.

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,160
Onunla tanışabilir miyim?

253
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Bunu neden yapmak istesin ki?

254
00:17:38,320 --> 00:17:41,920
Charlie Fırında Patates yaptı. Neden yapmayayım?

255
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Büyük Patates. Kesinlikle.

256
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
Keşke onunla tanışabilseydin. Gerçekten istiyorum.

257
00:17:49,880 --> 00:17:52,520
En azından onun eskiden olduğu adamla tanışabilmeni isterdim.

258
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
Ama şimdi ne olduğu...

259
00:17:56,040 --> 00:17:58,120
Ondan geriye ne kaldı...

260
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
Ondan geriye kalanlar çok ama çok tehlikeli.

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Yani hayır, onunla tanışamazsın.

262
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
Ona ne oldu?

263
00:18:08,240 --> 00:18:10,480
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

264
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
Yaptığı tek şey düşünmekti.

265
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Ve delilik...

266
00:18:17,800 --> 00:18:21,320
..düşünmenin acı vermeye başladığı noktanın ötesinde düşünmektir.

267
00:18:36,843 --> 00:18:38,600
(ARAÇ KORNALARI ÇALIYOR)

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Tamam, işte burada.

269
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
Bu uzun sürmeyecek.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,360
(KİLİT TIKLAMALARI)

271
00:18:56,400 --> 00:19:00,160
(LASTİKLER ÇIĞLIYOR) (KORNA ÇALIYOR) (SÜRÜ İTALYANCA BAĞIRIR)

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
(TELEFON TIKLAMALARI)

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
(MOPED MOTOR DEVİRLERİ)

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
(DÜĞMELER BİP ÇALIYOR)

275
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
(MOPED MOTOR DURDURUCULAR) (METALİK KLAK)

276
00:19:13,120 --> 00:19:15,200
(HOPARLÖRDEN İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

277
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
(İNLEME)

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
(İNLEMELER)

279
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
(AĞIR NEFES ALAR) (İNİLİYOR)

280
00:19:33,360 --> 00:19:35,640
(AĞIR NEFES ALAR)

281
00:19:37,880 --> 00:19:40,920
(Boğuk inleme)

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
(HOLANLAR)

283
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
(HOLANLAR)

284
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
(İNLEME)

285
00:20:43,720 --> 00:20:45,440
(SESSİZ): Kahretsin!

286
00:20:48,960 --> 00:20:51,360
Kim geliyor? (KİLİT TIKLAMALARI)

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
(ÇİFT KONUŞMALARI)

288
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
(MOBİL ZILLER VE VIZILTILAR)

289
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
(KİLİT TIKLAMALARI) (KAPI AÇILIR)

290
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
İşte bu.

291
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
(ANAHTAR ŞARKISI)

292
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
(KAPI KAPANIR)

293
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
(ZEMİN Gıcırdar) (ANAHTARLAR TIKLAR)

294
00:22:19,120 --> 00:22:21,360
İşte buradayız.

295
00:22:27,880 --> 00:22:30,800
Sana bir kahve getirebilir miyim? Hayır, teşekkür ederim.

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
Ah, lütfen... Ah. Üzgünüm.

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
Cindy değil.

298
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
O çok pahalı. (Kıkırdamalar)

299
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
Elbette. Üzgünüm.

300
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Burası güzel bir yer.

301
00:22:46,280 --> 00:22:48,680
Peki, Roma'dayken. (Kıkırdamalar)

302
00:22:48,720 --> 00:22:52,920
Roma'dayım. Ibis'te bir odam var. Polis maaşı.

303
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Oturmak ister misin? Kendini evinde gibi hisset.

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Evet. Teşekkür ederim.

305
00:23:01,680 --> 00:23:04,400
Bu yüzden! Seni Roma'ya getiren ne?

306
00:23:04,440 --> 00:23:06,600
Gazlı su mu? İyiyim, teşekkür ederim.

307
00:23:06,640 --> 00:23:08,760
Bir mini bar var! Gerçekten mi.

308
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Ah, eğer eminsen.

309
00:23:14,160 --> 00:23:17,720
(Keskin bir nefes alır) (Fısıltılar): Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir!

310
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

311
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
Neredesin Alfie?

312
00:23:23,920 --> 00:23:25,640
Neredesin?

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Neredesin, neredesin, neredesin?

314
00:23:27,720 --> 00:23:29,800
Beşinci kat.

315
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Beşinci.

316
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
(İÇ ÇEKİLİYOR)

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
(Kaldırma Vızıltıları)

318
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
(AĞIR NEFES ALAR)

319
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Peki bu Roma'ya ilk gelişiniz mi?

320
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
Öyle!

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,800
Burada yalnız mısın yoksa...

322
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Tamamen yalnız. Ne yazık ki.

323
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
İş için mi? Hayır. Hayır, hayır, hayır. Sadece eğlence için.

324
00:24:07,800 --> 00:24:10,960
Gezi, geri kalan her şey. Dolce vita.

325
00:24:11,000 --> 00:24:13,560
Peki tüm bu ekipmanlar? Ah, bu aslında bir alışkanlık meselesi.

326
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Her ihtimale karşı. (Kıkırdar) Haberler asla uyumaz!

327
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
Anlıyorum. (İç çeker) Ama ah, günlerim!

328
00:24:18,680 --> 00:24:20,600
Kim... İş kimin umurunda?

329
00:24:20,640 --> 00:24:23,760
Roma muhteşem! O kadar çok tarih var ki.

330
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
Biliyor musun, kelimenin tam anlamıyla her köşede! Kolezyum'u gördün mü?

331
00:24:27,080 --> 00:24:29,920
(UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR) Tabii ki çaldın.

332
00:24:32,640 --> 00:24:36,800
Gergin olmana gerek yok. Ben gergin değilim. İngilizce davranıyorum. (Gülüyor)

333
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
(KAPI GIRTILARI)

334
00:24:56,880 --> 00:24:58,720
Alfie.

335
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Yıllar boyunca polisle pek çok ilişkiniz oldu mu?

336
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Hayır. Hayır. Hayır. Aslında değil. Ben çok...

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
bunun için çok sıkıcı. Yani,

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
aşırı hız cezası falan. Ve...

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,680
Benim-benim bisikletim bu sefer çalınmıştı, pislik. (Kıkırdamalar)

340
00:25:11,720 --> 00:25:13,720
Ama evet. Gerçekten bu kadar.

341
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
Ama benim için duygusal zekaya sahip bir adam olduğun çok açık.

342
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Teşekkür ederim. Umarım.

343
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Acaba tahmin edebilir misiniz diye merak ediyorum...

344
00:25:20,480 --> 00:25:24,160
bir polis memurunun her şeyden daha çok nefret ettiği şey.

345
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Belki evrak işleri? Elbette.

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
Kimse evrak işlerinden hoşlanmaz, değil mi?

347
00:25:28,880 --> 00:25:32,920
(Keskin bir şekilde nefes verir) Ama bizim nefret ettiğimiz şey polis memurlarını öldüren insanlardır.

348
00:25:32,960 --> 00:25:35,240
Sağ. Elbette.

349
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
Sana bir şey gösterebilir miyim? Kesinlikle.

350
00:25:44,920 --> 00:25:47,520
(SAAT İŞLİYOR)

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

352
00:25:56,480 --> 00:25:58,160
Bu benim yakın arkadaşım Teo.

353
00:25:58,200 --> 00:26:01,040
Bu onun karısı Carlotta.

354
00:26:02,360 --> 00:26:04,120
Onların küçük kızları.

355
00:26:04,160 --> 00:26:08,560
Artık biraz daha yaşlılar. Bu geçen yaz.

356
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Ve Teo. İşte, yürüyüş yapıyor.

357
00:26:13,520 --> 00:26:15,920
Arkadaşınız Iris Nixon tarafından öldürüldü.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
(Titreyerek nefes alır)

359
00:26:23,080 --> 00:26:25,600
Aslında "arkadaş" benim kullanacağım kelime değil.

360
00:26:25,640 --> 00:26:28,400
Adil olmak gerekirse, o daha konu odaklı.

361
00:26:28,440 --> 00:26:31,320
Sanırım o... "Lanet olsun" demek doğru mu?

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Sanırım bu muhtemelen sorun değil, evet.

363
00:26:33,400 --> 00:26:36,800
Teşekkür ederim. İngilizcem pek iyi değil. Benimkinden daha iyi!

364
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
Teşekkür ederim. Aslında onu beceriyordu.

365
00:26:42,600 --> 00:26:44,360
Ve şimdi o öldü.

366
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
Sanırım belki de onu becerdiği için.

367
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Yani...

368
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
merak ettiğim şey Alfie, şu...

369
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Londra'da olduğunu neden bana söyledin?

370
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
aslında ne zaman Roma'daydın? Şey...

371
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Yani bunu söylemiş miydim? Yaptığımı sanmıyordum.

372
00:27:03,320 --> 00:27:05,840
Sanırım muhtemelen bir nevi varsaymışsındır.

373
00:27:05,880 --> 00:27:07,960
Ah, belki de haklısın.

374
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Belki de sadece duymak istediklerimi duyuyordum.

375
00:27:11,600 --> 00:27:13,360
Ama...

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
..işte buradasın, değil mi?

377
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
Roma'da mı?

378
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Tüm ekipmanınla mı?

379
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Son dakika biletiyle mi geldiniz?

380
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Bir yerde kalmak...

381
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
Ödeyemeyeceğiniz son dakika, lüks daire...

382
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
çünkü tüm ucuzlar zaten rezerve edilmişti?

383
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Peki... bu aciliyet neden Alfie?

384
00:27:39,400 --> 00:27:42,600
Sana bir soru daha, tamam mı? TAMAM.

385
00:27:42,640 --> 00:27:47,040
Polis memurlarının kimden insanlar kadar nefret ettiğini hayal edebiliyor musunuz?

386
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
polisleri kim öldürdü?

387
00:27:50,440 --> 00:27:52,960
Belki daha da fazlası? (Titreyerek nefes alır) Hayır.

388
00:27:53,000 --> 00:27:56,280
Bilerek yardım sağlayan insanlardan nefret ediyoruz

389
00:27:56,320 --> 00:27:58,480
polis memurlarını öldüren insanlara.

390
00:27:59,560 --> 00:28:01,360
(Titreyerek nefes alır)

391
00:28:02,400 --> 00:28:05,240
Bunu sana gösterdiğim için başım belaya girebilir. Ama...

392
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
(Fermuar açılır)

393
00:28:11,000 --> 00:28:15,240
Burada neyle uğraştığınızı anlamalısınız diye düşünüyorum.

394
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
Bu Teo'ydu.

395
00:28:21,520 --> 00:28:23,320
(İNLEMELER)

396
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Ve buradaki parçalar...

397
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
..Romalı iki dedektiftiler.

398
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
(İç çekiyor) Burası...

399
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
..bu bir yüz.

400
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
(Zavallılar)

401
00:28:41,800 --> 00:28:43,480
(Zavallılar)

402
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
(FOTOĞRAFLAR ÇATIYOR)

403
00:28:48,160 --> 00:28:50,040
Sana bunların hiçbirini söylemedi, değil mi?

404
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
Yardım için Teo'ya gittiğini sana söylemedi.

405
00:28:54,040 --> 00:28:57,040
O sabah iki genç kızın babası olarak uyandığını.

406
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Toprak üzerinde 6'2 inçlik et olarak sona erdi.

407
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
Çünkü onun yaptığı budur. İyi insanları manipüle ediyor...

408
00:29:06,840 --> 00:29:09,360
..düzgün insanlar ona yardım etsinler.

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
(Zavallılar)

410
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Alfie...

411
00:29:14,600 --> 00:29:16,320
..Bence sen iyi bir insansın.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Bence sen iyi bir insansın.

413
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Senden ne yapmanı istedi?

414
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
(MUTTERS): Yapma bunu, Alfie. Alfie.

415
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Burada hangi tarafta olduğunuza karar vermelisiniz.

416
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
Ve bunu kanun ve düzen açısından kastetmiyorum.

417
00:29:28,880 --> 00:29:30,840
Yani kişisel güvenliğiniz açısından.

418
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Çünkü dört polis öldü.

419
00:29:32,840 --> 00:29:35,800
Ve eğer böyle bir kavgada yanlış tarafı seçerseniz,

420
00:29:35,840 --> 00:29:37,680
bunun senin için nasıl biteceğini düşünüyorsun?

421
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
(Titreyerek nefes alır)

422
00:30:01,560 --> 00:30:04,040
Hikayenin haklarını istiyorum.

423
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Özel.

424
00:30:09,360 --> 00:30:13,200
Hepsi benim. Hepsi. Beni gelişmelerden haberdar ediyorsun.

425
00:30:13,240 --> 00:30:16,680
Başka kimseyle konuşmuyorsun. Sen benim özel kaynağımsın.

426
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Bana sahip olduğun her şeyi ver.

427
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
Ne gerekiyorsa.

428
00:30:33,640 --> 00:30:35,880
Beni bunu kütüphaneden çalmaya zorladı.

429
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Bu kitaba takıntılı.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,920
Nedenini bilmiyorum.

431
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
(Nefes nefese) (Nefes nefese)(İNLEMELER)

432
00:30:43,680 --> 00:30:45,400
(Hırıltılar) (Keskin bir şekilde nefes verir)

433
00:30:49,720 --> 00:30:51,680
Kıpırdama!

434
00:30:51,720 --> 00:30:55,280
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR) Ahh. Lanet Yahuda!

435
00:30:55,320 --> 00:30:58,960
O... O...? Aman Tanrım, onu öldürdün.

436
00:30:59,000 --> 00:31:01,960
(MOPED YAKLAŞIR) (ERKEKLER İTALYANCA KONUŞUR) Birileri burada olduğumu biliyor.

437
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Hemen gitmemiz lazım!

438
00:31:03,760 --> 00:31:05,520
Ben bir Yahuda değilim.

439
00:31:05,560 --> 00:31:08,520
İyi. Hadi gidelim. Zaman kazanmak için oynuyordum.

440
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
TAMAM. Evet. Geleceğini biliyordum.

441
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Lanet kapıyı açık bıraktım!

442
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
Ben bir Yahuda değilim.

443
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Ve bunu söylediğin için bile sana saçmalıyorum.

444
00:31:17,640 --> 00:31:21,480
Sana saçmalık. Devasa, şişman bir saçmalık torbası. Sen mastürbasyon yapıyorsun.

445
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Kelimenin tam anlamıyla gözümün önünde birini öldürdün.

446
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
sanki tostu yağlıyormuşsun gibi. Peki neden şimdi sana yardım edeyim ki?

447
00:31:27,480 --> 00:31:30,760
Sana saçmalık. Sana yardım edecek başka bir öz bul.

448
00:31:30,800 --> 00:31:35,240
Naninin ona bıraktığı parayı Airbnb'de çarçur edecek başka bir piliç.

449
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
senin için... birisini içeri sokman için.

450
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
O aslında... gerçekten hoş biri.

451
00:31:41,200 --> 00:31:43,320
Oh... (Keskin bir şekilde nefes verir)

452
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

453
00:31:45,760 --> 00:31:47,680
Kahretsin!

454
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
(TUŞLAR TIKLANIR) (MOTOR KAPANIR)

455
00:32:19,800 --> 00:32:22,560
Tamam. Neler oluyor?

456
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Görünüşe göre onu çok erken öldürmüşüm.

457
00:32:25,040 --> 00:32:27,280
Bizi buradan çıkarması için ona canlı ihtiyacımız var.

458
00:32:27,320 --> 00:32:29,960
Peki ne yapmak için yapıyorsun? Onu öldürmek mi?

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
Nalokson.

460
00:32:31,840 --> 00:32:33,800
Aşırı dozları tedavi etmek için kullanıyorlar.

461
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
(ŞIRINGA TATLANTILARI)

462
00:32:51,200 --> 00:32:53,440
(FISILTILAR): Hadi, hadi, hadi. (MOTOR DEVİRLERİ)

463
00:32:53,480 --> 00:32:55,920
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

464
00:33:37,521 --> 00:33:39,720
("Miserere mei, Deus", Allegri PLAYS IN ROOM)

465
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
(HOPARLÖRLERDEN MÜZİK YAYINI)

466
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
(MÜZİK DURUR)

467
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
(Koşu bandı vızıltıları)

468
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Tamam, hareket halinde.

469
00:34:38,920 --> 00:34:41,000
Kapıları açık bıraktık.

470
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
(SİSTEM BİPLERİ VE TIKLAMALARI) Üst kata doğru gidiyor.

471
00:34:56,840 --> 00:34:58,760
sabırlı ol.

472
00:35:24,120 --> 00:35:26,400
Jensen'ın süitine giriyor.

473
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
Bakalım neler yapıyor.

474
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
(MELEK MÜZİĞİ)

475
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
(Titreyerek nefes alır)

476
00:37:30,600 --> 00:37:34,160
Drone'ları hareket ettirin. Gözler Jensen'in süitinde, üst geçitte.

477
00:37:47,640 --> 00:37:49,560
(KOŞU BANDININ GÜCÜ KAPANIYOR)

478
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
(nefes nefese)

479
00:37:55,280 --> 00:37:58,440
Merhaba. Bunu alabilir misin?

480
00:38:12,200 --> 00:38:15,760
Herkes... bekleyin.

481
00:38:17,880 --> 00:38:19,600
Bok.

482
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
Sen kimsin?

483
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Şey... Joy.

484
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
Ben Jensen.

485
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Tanıştığımıza memnun oldum.

486
00:38:46,800 --> 00:38:49,480
Biraz... Su ister misin?

487
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
Ah, hayır, gerçekten. Gitmeliyim.

488
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Meyve suyu var. Meyve suyu vermekte ısrar ediyorlar. Gerçekten üzgünüm.

489
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
Biliyorum. Yapmamalıyım. Ben... Al...

490
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Özür dilerim, buranın aslında birinin odası olduğunu bilmiyordum.

491
00:39:02,720 --> 00:39:06,640
Kapı açıktı. Aslında uzun zamandır burada değildim.

492
00:39:06,680 --> 00:39:09,680
Ah, "uzun zamandır".

493
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

494
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Zaman diye bir şey yok.

495
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
"Geçmişle arasındaki herhangi bir ayrım,

496
00:39:15,480 --> 00:39:19,960
şimdiki zaman ve gelecek yalnızca inatla ısrar eden bir yanılsamadır."

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,360
Üzgünüm? (Kıkırdamalar) Bunu kimin söylediğini biliyor musun?

498
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Albert Einstein.

499
00:39:31,600 --> 00:39:33,320
Seni buraya birisi mi gönderdi?

500
00:39:34,840 --> 00:39:37,400
Hayır! HAYIR! Ben sadece...

501
00:39:39,800 --> 00:39:42,400
Hayır, ben sadece...

502
00:39:42,440 --> 00:39:44,600
Tamam.

503
00:39:46,240 --> 00:39:49,120
Evet. Evet. (KESİNLİKLE NEFES ALAR) Evet, yaptılar.

504
00:39:49,160 --> 00:39:52,080
Üzgünüm, evet. Üzgünüm.

505
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Ve bu Iris olurdu sanırım.

506
00:39:54,120 --> 00:39:56,400
Evet.

507
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
Çok zekidir.

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,960
Evet.

509
00:40:00,920 --> 00:40:02,880
Bilmek istediği o kadar çok şey var ki.

510
00:40:04,440 --> 00:40:07,800
Evet, sana cihaz hakkında ne kadar bilgi verdi?

511
00:40:07,840 --> 00:40:11,080
Pek fazla değil, Cameron bazı sözler söyledi.

512
00:40:11,120 --> 00:40:14,160
Ama... (İÇ ÇEKİLİYOR) ..aslında bunlar benim anladığım kelimeler değildi.

513
00:40:14,200 --> 00:40:17,440
Bunu senin icat ettiğini biliyorum. Hayır. Hiç de bile.

514
00:40:17,480 --> 00:40:20,920
Ah. Üzgünüm. Ben Cameron'un şunu söylediğini sanıyordum...

515
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Evet. Muhtemelen öyle yaptı ama...

516
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
bunun doğru olduğunu düşünmeyi seviyor.

517
00:40:25,320 --> 00:40:27,920
Ama onu "icat edecek" kadar akıllı değilim.

518
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Ve kimsenin olduğundan emin değilim.

519
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
Ben... Ben inşa ettim... Kesinlikle inşa ettim.

520
00:40:32,760 --> 00:40:35,280
Ancak cihaz kendi icadıydı.

521
00:40:35,320 --> 00:40:37,280
Bu ne anlama gelir?

522
00:40:37,320 --> 00:40:40,200
Yani bana bir anı gibi geldi.

523
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
Belki geleceğin bir anısı dışında.

524
00:40:44,160 --> 00:40:47,320
Çünkü "gelecek zaman geçmiş zamanın içinde yer alıyor

525
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
ve gelecek zamanda geçmiş zaman."

526
00:40:49,560 --> 00:40:52,200
Evet. Bunun yalnızca şiiri biliyorsanız işe yarayacağını umuyorum.

527
00:40:52,240 --> 00:40:54,000
(Kıkırdamalar) Şiiri bilmiyorum.

528
00:40:54,040 --> 00:40:57,320
Ama çok sorunlu bir adamın yazdığı harika bir şiir.

529
00:40:57,360 --> 00:40:59,240
Şey...

530
00:40:59,280 --> 00:41:02,800
Ama Einstein ve bu şair aynı şeyi söylüyor:

531
00:41:02,840 --> 00:41:05,040
aynı gerçeği ifade ediyor.

532
00:41:06,160 --> 00:41:10,200
Yani fizik kanunları simetrik ve tersine çevrilebilirdir.

533
00:41:10,240 --> 00:41:14,040
Zaman ileri ya da geri aksa da kurallar aynıdır.

534
00:41:14,080 --> 00:41:15,960
Tüm zamanlar birdir.

535
00:41:16,880 --> 00:41:21,760
Dolayısıyla bu cihazı bir tür özyinelemeli nedensel döngü olarak düşünüyorum.

536
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
Kendi kendini yarattı.

537
00:41:24,480 --> 00:41:28,440
Kendini yokluktan var etti.

538
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
Eskiden nihilo.

539
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Ben de onun... bestecisi gibiydim.

540
00:41:35,000 --> 00:41:36,920
Sanki bir melodiyi yazıyormuşum gibi.

541
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Hayır, ne demek istediğini biliyorum.

542
00:41:40,240 --> 00:41:43,520
Bazen ben de böyle hissediyorum. Müzik yazdığımda.

543
00:41:43,560 --> 00:41:45,480
Müzik mi yazıyorsun? Sadece biraz, evet.

544
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Ama bazı günler sanki...

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,720
.."Aslında bunu ben yazmıyorum".

546
00:41:50,760 --> 00:41:52,800
Zaten orada bir yerde,

547
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
sadece bir şeye dokunuyorum. O zaman anlıyorsun.

548
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Ne zamandır burada yalnızsın?

549
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Neyse ki zaman diye bir şey yok.

550
00:42:14,560 --> 00:42:18,360
Yoksa şöyle bir şey söyleme isteği duyardım: "Bu...

551
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor."

552
00:42:20,400 --> 00:42:22,720
En son konuştuğun kişi kimdi?

553
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Iris bilmek istediği şeyleri asla bilememeli Joy.

554
00:42:29,160 --> 00:42:33,440
Charlie uyanmamalı.

555
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
Neden?

556
00:42:36,320 --> 00:42:38,280
(Yakındaki kapılar çarpılarak açılıyor)

557
00:42:38,320 --> 00:42:40,600
Çünkü bu çok tehlikeli. Nasıl?

558
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
Uyanmamalı. Uyanmamalı.

559
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
(KAPI AÇILIR) (GÜVENLİK BAĞIRIR)(Mırıldanırlar)

560
00:42:45,080 --> 00:42:48,240
(TASER ÇATIR) (İNLEME)

561
00:42:48,280 --> 00:42:50,240
Hayır! HAYIR! Meski! Hayır.

562
00:42:50,280 --> 00:42:53,800
Meski!(İNLEMEK) Hayır. Hayır. Hayır.

563
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
(KAPI AÇILIR)

564
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ne düşünüyorsun? Senin ne düşündüğünü düşünüyorum.

565
00:43:04,200 --> 00:43:05,960
Ne düşünüyorum?

566
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
Kapıyı terk etmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun

567
00:43:08,280 --> 00:43:12,120
Jensen'ın odası açık çünkü içeri girip girmeyeceğini bilmek istiyordun.

568
00:43:12,160 --> 00:43:15,120
Ve içeri girdi. Artık biliyorsun.

569
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
Peki başka ne düşünüyorum?

570
00:43:17,240 --> 00:43:21,960
Ona içeri girmemesi konusunda verdiğin özel uyarı göz önüne alındığında...

571
00:43:22,920 --> 00:43:26,160
..bunu ancak Iris Nixon ona yapmasını söylediği için yapabilirdi.

572
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
Iris'in ona bunu söylemesinin nedenini biliyor muyum?

573
00:43:28,520 --> 00:43:30,240
Henüz değil.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,640
Ama bize şunu söylüyor:

575
00:43:33,680 --> 00:43:36,920
eğer Iris bu kadar ileri gitmeye istekliyse

576
00:43:36,960 --> 00:43:38,720
Joy'un ona geri dönmesini sağlamak...

577
00:43:39,920 --> 00:43:43,000
..bunu kıza karşı aşırı duygular beslediği için yapmıyor.

578
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Peki ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum?

579
00:43:48,400 --> 00:43:52,080
Eğer Joy Iris için bir şeyler yapıyorsa, diye düşünüyorsunuz.

580
00:43:52,120 --> 00:43:55,080
Bu bilgiyi kendi avantajınıza kullanmanın bir yolu var.

581
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Ben bunu düşünüyorum.

582
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
Çünkü onu kullanmanın bir yolu var, değil mi?

583
00:44:01,720 --> 00:44:03,600
Evet.

584
00:44:05,320 --> 00:44:07,080
Ben de bunu düşünüyordum.

585
00:44:07,120 --> 00:44:09,600
OTOMATİK SES: "Helikopter yaklaşıyor.

586
00:44:10,600 --> 00:44:13,800
Helikopter yaklaşıyor" Burada.

587
00:44:35,840 --> 00:44:37,720
(HELİKOPTER KAPISI AÇILIR)

588
00:44:49,480 --> 00:44:51,560
Sayın Beck.

589
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Bay Pym, isme bir yüz vermek güzel.

590
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
Aa.

591
00:44:57,680 --> 00:44:59,720
Bu özel kızla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum

592
00:44:59,760 --> 00:45:02,080
Bütün sorunlarımızı kim çözecek?

593
00:45:07,560 --> 00:45:09,480
(HOLANLAR)

594
00:45:12,600 --> 00:45:15,200
(İNLEMELER) (İNLEMELER)

595
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
(Hırıltılı bir nefes alır) Ah.

596
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
(KEKEMELER) Yardım edin... Onu kaldırmama yardım edin. Hadi.

597
00:45:22,080 --> 00:45:24,040
Haydi şimdi onu kanepeye getir.

598
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
(ÖKSÜRÜK) İşte bu kadar.

599
00:45:26,240 --> 00:45:28,000
(HOLANLAR) (HOLANLAR)

600
00:45:29,760 --> 00:45:31,480
(Hırıltılı bir şekilde nefes alır)

601
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
Tamam. Beni dinle.

602
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Bunların hiçbiri sandığınız gibi değil.

603
00:45:37,880 --> 00:45:40,920
Teo'yu ben öldürmedim. Ama kimin yaptığını biliyorum.

604
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
Tüm bunların sorumlusunun adı Cameron Beck.

605
00:45:44,440 --> 00:45:46,320
Cameron ayrıca Joy Baxter'ı da kaçırdı.

606
00:45:46,360 --> 00:45:48,280
Joy'la tanıştın.

607
00:45:48,320 --> 00:45:51,440
Onun ne kadar savunmasız bir genç kadın olduğunu biliyorsun.

608
00:45:51,480 --> 00:45:53,200
Yalancı.

609
00:46:08,360 --> 00:46:10,440
(İtalyanca bağırır) (Kadın çığlık atar)

610
00:46:28,000 --> 00:46:29,640
Iris...

611
00:46:35,760 --> 00:46:38,680
(AĞIR NEFES ALAR)

612
00:46:45,240 --> 00:46:48,280
Eğer Teo'ya ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorsan,

613
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
Beni buradan çıkarmana yardım etmene ihtiyacım var.

614
00:46:55,600 --> 00:46:57,880
Sana kalmış Nico.

615
00:47:02,360 --> 00:47:04,600
Polis burada.

616
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
(DRAMATİK MÜZİK)

617
00:47:09,440 --> 00:47:12,880
Altyazılar: Sky Access Services www.skyaccessibility.sky